1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
НАРУТО (145)
Тайминг и перевод: BTTF, 2005

2
00:01:32,050 --> 00:01:33,927
Шикамару! Ино! Чоджи!

3
00:01:36,012 --> 00:01:37,055
Ага, мы.

4
00:01:38,848 --> 00:01:41,726
Ты, верно, удивлён,
но мы здесь по приказу Цунаде-сама.

5
00:01:43,019 --> 00:01:44,395
Тётенька Цунаде?

6
00:01:45,313 --> 00:01:47,148
Ты преследуешь Мизуки, так?

7
00:01:48,733 --> 00:01:49,234
Ага!

8
00:01:49,734 --> 00:01:51,736
А это кто такие?

9
00:01:54,572 --> 00:01:56,282
Фуджин и Райджин.

10
00:01:57,158 --> 00:01:59,118
Фуджин и Райджин?

11
00:02:00,328 --> 00:02:03,373
Они малость больны на голову,

12
00:02:03,373 --> 00:02:08,002
но по силе своей равны Саннину.

13
00:02:08,211 --> 00:02:08,962
Серьёзно, что ли?

14
00:02:10,880 --> 00:02:13,132
Очень похоже на то...

15
00:02:19,889 --> 00:02:24,352
Сопротивляются моей Теневой Копии
за счёт лишь одной своей мощи...

16
00:02:26,396 --> 00:02:28,898
Короче,
я опять вляпался в какой-то отстой...

17
00:02:30,108 --> 00:02:31,526
Оставь их нам!

18
00:02:32,235 --> 00:02:33,569
Отправляйся за Мизуки!

19
00:02:34,070 --> 00:02:34,821
Всё в порядке!

20
00:02:34,988 --> 00:02:35,738
Мы сами справимся!

21
00:02:38,992 --> 00:02:39,784
Понял.

22
00:02:42,453 --> 00:02:48,126
Но осторожно! Они - просто звери!

23
00:02:48,459 --> 00:02:50,795
Да, я уже понял...

24
00:02:54,090 --> 00:02:55,425
Иди, Наруто!

25
00:02:56,009 --> 00:02:57,593
Ладно, рассчитываю на вас!

26
00:02:57,719 --> 00:02:59,012
Побежали, Наруто!

27
00:03:02,181 --> 00:03:04,434
Теперь вашими противниками будем мы!

28
00:03:05,018 --> 00:03:08,980
Ублюдок!
Как ты посмел сделать это с нами?!

29
00:03:09,397 --> 00:03:11,399
Не думай, что уйдёшь от нас живым!

30
00:03:12,108 --> 00:03:14,235
Ещё посмотрим.

31
00:03:14,902 --> 00:03:18,156
Чоджи, Ино. Начинаем.

32
00:03:19,699 --> 00:03:23,870
Бум! Снова Ино-Шика-Чо!

33
00:03:25,204 --> 00:03:26,581
Стой, Мизуки!

34
00:03:29,417 --> 00:03:31,961
Похоже, что тебе тоже весело, Ирука.

35
00:03:41,429 --> 00:03:41,971
Там?

36
00:03:56,027 --> 00:03:58,029
Мизуки, ты где?!

37
00:04:05,495 --> 00:04:08,956
Чёрт! Иллюзия?

38
00:04:14,754 --> 00:04:15,213
Рассейся!

39
00:04:34,440 --> 00:04:38,361
Совместил иллюзию и марионетку?
Такая техника заслуживает уважения.

40
00:04:39,529 --> 00:04:42,365
Но как же точно подогнал
одно к другому!

41
00:04:43,157 --> 00:04:44,617
Я почти попался.

42
00:04:45,660 --> 00:04:49,956
Выполнять техники с такой легкостью...
Ну и Мизуки...

43
00:04:53,793 --> 00:04:56,712
Неплохо, ты сумел понять,
что марионетка настоящая.

44
00:04:58,172 --> 00:05:03,010
Но на сколько тебя ещё хватит, Ирука?

45
00:05:04,011 --> 00:05:04,512
Это место...

46
00:05:15,147 --> 00:05:16,148
Плохо.

47
00:05:16,857 --> 00:05:20,319
Они всё ещё сопротивляются
моей Теневой Копии...

48
00:05:27,952 --> 00:05:29,537
Шикамару, давай я!

49
00:05:30,079 --> 00:05:33,582
Чоджи, нет! Тебе с ними не справиться!

50
00:05:34,625 --> 00:05:38,421
Пока я держу одного, давите второго!

51
00:05:39,797 --> 00:05:41,674
Хорошо. Сделаем это, Ино!

52
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
Естественно!

53
00:05:44,176 --> 00:05:47,013
Нинпо, Шинтеншин но Джитсу!
[Техника Переноса Сознания]

54
00:05:54,645 --> 00:05:56,772
Брателло, что случилось?

55
00:06:00,318 --> 00:06:01,527
Успех!

56
00:06:05,823 --> 00:06:06,574
Так.

57
00:06:08,284 --> 00:06:11,203
Команда Ино-Шика-Чо на позиции.

58
00:06:11,746 --> 00:06:15,916
Брателло, что такое? Брат!

59
00:06:18,711 --> 00:06:23,132
Ирука-сенсей! Я уже близко! Держитесь!

60
00:06:30,389 --> 00:06:33,100
Как тебе моя техника, Ирука?

61
00:06:37,063 --> 00:06:39,982
Неплохо для самообучения, а?

62
00:06:40,816 --> 00:06:42,026
Я всё ещё не понимаю.

63
00:06:43,652 --> 00:06:49,867
Если у тебя такие способности,
то почему ты тратишь их впустую?

64
00:06:55,289 --> 00:07:00,961
Так мог сказать только наивный слабак.

65
00:07:02,087 --> 00:07:04,340
Не учи меня жить!

66
00:07:04,799 --> 00:07:08,469
Я... Я никогда не стану тебя слушать!

67
00:07:09,303 --> 00:07:13,224
Я стал дьяволом ради успеха в заданиях!

68
00:07:14,016 --> 00:07:16,060
Но никто в деревне...

69
00:07:16,977 --> 00:07:18,854
Неважно, чего я смог добиться,

70
00:07:19,355 --> 00:07:21,524
неважно, скольких врагов уложил,

71
00:07:22,024 --> 00:07:24,860
они всё равно меня не признали!

72
00:07:25,402 --> 00:07:30,115
Даже тогда, когда я подчинялся этим
дурацким правилам дружбы и команды!

73
00:07:32,660 --> 00:07:36,038
Им нужен секретный свиток.
Охраняйте Мизуки!

74
00:07:36,539 --> 00:07:37,039
Есть!

75
00:07:42,419 --> 00:07:43,754
Эй, ты как?

76
00:07:45,881 --> 00:07:48,676
Не чувствую... ногу...

77
00:07:53,013 --> 00:07:54,181
Как он, Мизуки?

78
00:07:57,059 --> 00:08:00,020
Плохо. Прости, но...

79
00:08:00,563 --> 00:08:01,063
Ясно.

80
00:08:03,190 --> 00:08:04,567
Ладно, отступаем!

81
00:08:05,776 --> 00:08:06,277
Быстрее!

82
00:08:06,819 --> 00:08:07,361
Ага.

83
00:08:12,783 --> 00:08:18,247
Извини, но тот, кто не может сражаться,
будет только мешать команде.

84
00:08:19,123 --> 00:08:22,209
Даже если это лёгкое ранение,
ты не сможешь идти.

85
00:08:23,002 --> 00:08:25,588
Не надо ненавидеть меня,
просто так сложились обстоятельства.

86
00:08:29,091 --> 00:08:32,261
Я должен выполнить это задание!

87
00:08:33,929 --> 00:08:39,602
Но никто в деревне не признал
моих заслуг!

88
00:08:40,436 --> 00:08:44,523
Почему?
Почему никто не оценил моей силы?

89
00:08:45,190 --> 00:08:47,192
Почему, Ирука?!

90
00:08:47,818 --> 00:08:51,572
Тебя, и даже этого лисёныша, оценили...

91
00:08:52,114 --> 00:08:53,449
Но почему не меня?

92
00:08:54,867 --> 00:08:58,000
Остановиться не поздно даже сейчас.

93
00:08:58,000 --> 00:09:02,416
Раскайся в содеянном тобой, и,
я уверен, любой в деревне пой...

94
00:09:02,416 --> 00:09:03,542
Хватит мне лекции читать!

95
00:09:03,542 --> 00:09:07,171
Мне твоё высокомерие знаешь уже где??

96
00:09:07,796 --> 00:09:10,591
Ты такой же, как остальные!

97
00:09:11,133 --> 00:09:12,718
Смотрите на меня свысока!

98
00:09:13,761 --> 00:09:14,470
Мизуки...

99
00:09:14,720 --> 00:09:15,387
Всё вы...

100
00:09:15,971 --> 00:09:19,433
Да... Тогда-то это всё и началось...

101
00:09:26,315 --> 00:09:28,192
Сейчас-то уже о чём волноваться?

102
00:09:29,443 --> 00:09:30,194
Мизуки...

103
00:09:30,819 --> 00:09:34,656
Завтра у нас будет последний экзамен
на преподавателя в Академии.

104
00:09:35,616 --> 00:09:41,205
Ага.
Тебе-то чего, твои оценки выше моих.

105
00:09:41,872 --> 00:09:43,624
Ты уж точно его сдашь, верно?

106
00:09:45,667 --> 00:09:49,338
Ну, это громко сказано.
Нас обоим надо постараться!

107
00:09:50,214 --> 00:09:51,131
Д-да...

108
00:10:04,686 --> 00:10:05,479
Проклятье!

109
00:10:13,654 --> 00:10:14,113
Пригнись!

110
00:10:16,365 --> 00:10:17,950
Чуть не задело, Ирука.

111
00:10:19,535 --> 00:10:22,121
Мизуки, прости. Спасибо, что спас меня.

112
00:10:22,538 --> 00:10:25,207
Проехали. Ладно, идём!

113
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
[Список сдавших экзамен]

114
00:10:33,000 --> 00:10:38,000
[#6 Мидори Кусана, #10 Фууми Ютака]
[#7 Умино Ирука, #16 Сузуме Намида]

115
00:10:38,011 --> 00:10:40,639
Я сдал! Сдал!

116
00:10:42,850 --> 00:10:43,684
Мизуки?..

117
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
[Экзаменационная комиссия]

118
00:10:47,020 --> 00:10:51,108
Что касается Мизуки, то на его счёт
надо ещё поразмыслить.

119
00:10:51,900 --> 00:10:54,236
Да. Это тяжелый случай.

120
00:10:55,112 --> 00:11:00,284
Согласен. Если вспомнить его действия
на том секретном задании,

121
00:11:00,993 --> 00:11:04,746
то пока мы во всём не разберёмся,
спешить не стоит.

122
00:11:05,330 --> 00:11:10,335
Вскрытие показало,
что причиной смерти была асфиксия.

123
00:11:11,086 --> 00:11:17,134
Что же касается раны на ноге,
она не представляла опасности.

124
00:11:18,010 --> 00:11:19,052
Понятно.

125
00:11:20,000 --> 00:11:22,097
Он умелый ниндзя, но у нас нет выбора.

126
00:11:27,894 --> 00:11:31,898
Все задания, которые мне назначали,
я успешно выполнял!

127
00:11:32,899 --> 00:11:36,153
Ты хоть понимаешь,
что мне пришлось пережить?

128
00:11:37,154 --> 00:11:40,782
Да что ты понимаешь, Ирука?..

129
00:11:42,576 --> 00:11:45,162
Ничего ты не понимаешь!

130
00:11:46,371 --> 00:11:49,500
Как ты думаешь, кого правильнее считать
настоящим ниндзя?

131
00:11:49,700 --> 00:11:52,000
Меня, который прошёл огонь и воду?

132
00:11:52,300 --> 00:11:54,046
Или тебя, с которым нянчились
всей деревней?

133
00:12:01,845 --> 00:12:04,222
Давай, заходи, Ирука.

134
00:12:10,270 --> 00:12:12,189
Мизуки, где ты?

135
00:12:12,981 --> 00:12:15,650
Ты не изменишь своего решения?

136
00:12:16,401 --> 00:12:18,945
Сколько раз можно повторять?

137
00:12:19,905 --> 00:12:21,406
Пора положить этому конец.

138
00:12:22,199 --> 00:12:23,241
К сожалению.

139
00:12:25,660 --> 00:12:26,828
Сейчас расплачусь.

140
00:12:27,287 --> 00:12:29,289
Я счастлив, Ирука.

141
00:12:41,468 --> 00:12:44,096
Брателло, что произошло? Брат?

142
00:12:45,680 --> 00:12:47,891
Во, ты пришёл в себя?

143
00:12:50,185 --> 00:12:51,144
Брателло!!

144
00:12:55,148 --> 00:12:58,068
Сволочи,
что вы сделали с моим братаном?

145
00:12:59,069 --> 00:13:01,905
Это сделала я, дурачок!

146
00:13:04,866 --> 00:13:05,575
Что за?..

147
00:13:07,119 --> 00:13:09,579
Брат, очнись!

148
00:13:09,704 --> 00:13:11,581
Открой глаза!

149
00:13:16,253 --> 00:13:17,629
Кошмар, это парни...

150
00:13:20,674 --> 00:13:21,758
Ты в порядке, Ино?

151
00:13:23,009 --> 00:13:24,553
Да, вроде в пор...

152
00:13:25,470 --> 00:13:27,013
Нет, совсем нет!

153
00:13:27,305 --> 00:13:30,725
Моё прекрасное лицооооо!

154
00:13:31,434 --> 00:13:33,812
Блин, ну и отстой...

155
00:13:35,147 --> 00:13:36,189
Ч-Чоджи!

156
00:13:38,733 --> 00:13:39,276
Чоджи!

157
00:13:41,153 --> 00:13:41,820
Ты жив?

158
00:13:43,196 --> 00:13:44,114
Живой...

159
00:13:44,614 --> 00:13:47,576
Прости, кажется, я заснул.

160
00:13:47,909 --> 00:13:50,620
О, брателло, но теперь-то проснулся?

161
00:13:51,746 --> 00:13:54,958
Эх, выбора не остаётся.
Придётся применить это.

162
00:13:55,500 --> 00:13:58,086
Нимпо, Каге Кубишибари но Джитсу!
[Техника Теневого Удушения]

163
00:14:03,508 --> 00:14:04,259
Брателло!

164
00:14:06,136 --> 00:14:07,095
Задыхаюсь!

165
00:14:13,310 --> 00:14:16,479
Уже близко!
Мизуки мог расставить ловушки!

166
00:14:16,813 --> 00:14:17,480
Осторожно.

167
00:14:17,981 --> 00:14:19,190
Понял!

168
00:14:29,367 --> 00:14:32,287
В тюрьме было весело.

169
00:14:33,955 --> 00:14:37,375
Там было сыро и воняло плесенью.

170
00:14:42,964 --> 00:14:45,050
Целый год в абсолютной тьме.

171
00:14:47,969 --> 00:14:54,100
Но благодаря ей я выучил кое-что,
чему не учат на занятиях.

172
00:14:54,768 --> 00:14:58,188
Здесь темно,
но я чувствую твоё присутствие.

173
00:15:04,778 --> 00:15:05,737
Что такое?

174
00:15:05,779 --> 00:15:06,988
Уже сдался?

175
00:15:11,493 --> 00:15:13,161
Не расслабляться!

176
00:15:13,453 --> 00:15:16,581
Ирука, давай повеселимся.

177
00:15:16,998 --> 00:15:17,999
Очень сильно.

178
00:15:29,302 --> 00:15:30,679
Так, а теперь я!

179
00:15:31,054 --> 00:15:31,680
Нет!

180
00:15:31,680 --> 00:15:36,101
Если ты применишь свою технику,
то попадёшь под действие моей!

181
00:15:37,727 --> 00:15:42,107
Думаешь,
ты тут один выучил новые техники?

182
00:15:44,442 --> 00:15:47,445
Нимпо, Шинраншин но Джитсу!
[Техника Подчинения Сознания]

183
00:15:53,326 --> 00:15:55,078
Что такое, Райджин?

184
00:16:00,834 --> 00:16:02,669
Райджин... Что с тобой...

185
00:16:04,254 --> 00:16:05,255
Неплохо.

186
00:16:06,798 --> 00:16:09,134
Эксклюзивная коллекция техник от Ино!

187
00:16:17,892 --> 00:16:18,518
Уже близко!

188
00:16:22,689 --> 00:16:23,356
Вот!

189
00:16:23,648 --> 00:16:24,524
В этом здании!

190
00:16:24,899 --> 00:16:26,234
Отлично, отлично!

191
00:16:26,568 --> 00:16:28,194
Ещё чуть-чуть!

192
00:16:44,294 --> 00:16:45,086
Ну как тебе?

193
00:16:45,378 --> 00:16:47,213
Глаза привыкли к темноте?

194
00:16:48,089 --> 00:16:52,468
Таких, как ты, привыкших к свету,
темнота должна пугать.

195
00:16:59,642 --> 00:17:01,352
Чёрт. Где же он?

196
00:17:10,361 --> 00:17:15,533
Эй, Ирука, ты сказал,
что пора положить этому конец.

197
00:17:15,950 --> 00:17:21,956
А, теперь я понял! Ты говорил про себя!

198
00:17:31,090 --> 00:17:32,050
Ещё немного.

199
00:17:32,383 --> 00:17:33,718
Давай, Ино!

200
00:17:33,801 --> 00:17:34,802
Конечно!

201
00:17:36,012 --> 00:17:38,765
Чёрт!

202
00:17:43,978 --> 00:17:46,397
Чёрт, просто нечеловеческая мощь!

203
00:17:47,482 --> 00:17:48,650
Они...

204
00:17:54,656 --> 00:17:56,574
Я больше не могу его сдерживать!

205
00:17:57,742 --> 00:18:00,745
Если я сейчас отпущу его,
то все наши усилия - впустую.

206
00:18:01,162 --> 00:18:03,456
Думай, что дальше делать!

207
00:18:08,002 --> 00:18:09,671
Держись, Ино!

208
00:18:10,755 --> 00:18:12,090
Давайте, я помогу!

209
00:18:12,090 --> 00:18:14,634
Тебя просто отшвырнут в сторону!

210
00:18:14,676 --> 00:18:16,678
Ино, замолчи и смотри.

211
00:18:17,261 --> 00:18:19,263
Толстячок сможет, если постарается.

212
00:18:25,812 --> 00:18:27,855
Бубун Байка но Джитсу!
[Частичный Мегарост]

213
00:18:28,314 --> 00:18:29,649
Две руки!

214
00:18:38,074 --> 00:18:38,783
Чоджи...

215
00:18:39,075 --> 00:18:42,745
Я не дам Ино присвоить все лавры себе!

216
00:18:44,414 --> 00:18:48,710
Из толстяков получаются
самые классные ниндзя!

217
00:18:49,210 --> 00:18:50,795
Молодец, Чоджи!

218
00:18:50,920 --> 00:18:52,296
Ты крут!

219
00:18:53,548 --> 00:18:54,716
Этот Чоджи...

220
00:18:55,299 --> 00:18:58,511
Новое Убойное Построение!
Ино-Шика-Чо!

221
00:19:06,185 --> 00:19:09,313
Странно,
я не чувствую присутствия Мизуки...

222
00:19:10,773 --> 00:19:12,024
Как тихо.

223
00:19:22,743 --> 00:19:23,244
Нет.

224
00:19:31,419 --> 00:19:32,628
Глубже...

225
00:20:12,251 --> 00:20:13,169
Шаги...

226
00:20:14,253 --> 00:20:15,588
Нет, не они.

227
00:20:17,548 --> 00:20:20,426
Что-то другое...

228
00:20:21,052 --> 00:20:22,011
Поменьше...

229
00:20:22,637 --> 00:20:23,387
Цепная реакция...

230
00:20:24,639 --> 00:20:25,181
Звук...

231
00:20:29,018 --> 00:20:30,186
Взрывные свитки!

232
00:20:39,654 --> 00:20:41,072
Что такое?

233
00:20:52,458 --> 00:20:54,502
Что произошло?

234
00:20:55,795 --> 00:20:59,215
Ирука-сенсей... Ирука-сенсей!!